Francés con Nelson

Esta expresión es muy utilizada cuando alguien te quiere dar consejos impertinentes o lecciones sin tener la autoridad moral o sin dar el buen ejemplo. - Excuse Monsieur Dupont, mais quand on a des enfants, il faut s'en occupper. Il ne faut pas les laisser trainer dans la rue. - Merci Madame, mais vous devriez commencer par balayer devant votre porte avant de vouloir balayer devant celle des autres ! - Disculpe Sr. Dupont, cuando se tiene hijos, hay que ocuparse de ellos. No hay que dejarlos vagar por las calles. - ¡Gracias Señora, pero creo que usted debería comenzar por arreglar su vida antes de querer arreglar la de los demás!

Si alguna vez tuviste una cita con tu pareja, esperando de pie y nunca llegó ni te llamó, le pudiste reclamar en francés así: Je faisais les pieds de grue, telle une sotte, pendant que tu me posais un lapin ! ¡Yo te esperaba parada como una grulla, hecha una tonta, mientras que tu me colocabas un conejo! (o mejor dicho: me dejabas plantada ). Dos expresiones francesas en una sola frase. ;-)

En esta clase de francés en video, te explico los artículos partitivos en francés: du, de la, de l', des: los partitivos en francés. Los artículos partitivos: du, de la, des, no existen en español. Te enseño a entenderlos, para que llegues a integrarlos en tu mente.

En esta clase de francés en video, te enseñaré las bases de la negación en francés. Negar en francés es distinto al español, ya que requiere una negación antes de la acción y otra después. Así pues, la negación en francés se caracteriza por ser doble. Algo a lo que no estamos acostumbrados.

En esta clase de francés en video, te enseño el uso de los conectores: parce que, car, puisque, donc, alors, puis ; entre otros. Los conectores en francés se utilizan según el principio de causa y consecuencia. En esta clase trato de darte algunas pistas para que lo comprendas mejor.

La pronunciación de “ tout, tous, toute, toutes ” suele resultar confusa sobre todo con " tous ", que en unos casos se pronuncia la S y en otros no. En este vídeo te lo explico para que te quede claro.

El “Happy Birthday” ha sido traducido a casi todos los idiomas del mundo, y lo cantamos en inglés y español. Sin embargo, Francia tiene su propia versión original: Bon anniversaire Nos voeux les plus sincères Que ces quelques fleurs Vous apportent le bonheur Que l'année entière Vous soit douce et légère Et que l'an fini Nous soyons tous réunis Pour chanter en choeur Bon anniversaire ! Tiene además 2 estrofas, pero en la práctica solo se canta el coro. Aquí un video con la canción.

Si quieres cantar en karaoke una de las canciones más románticas de todos los tiempos, aquí una adaptación en karaoke francés de Everything I do . He tratado de adaptarla lo mejor que pude buscando el equilibrio entre la melodía y la letra original de Bryan Adams.

En esta clase de francés en vídeo, te enseño a usar los pronombres relativos en francés où, quoi, dont, à qui, ce que, ce qui, ce dont, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, auquel, auxquels, à laquelle, auxquelles, duquel, desquels, de laquelle, desquelles .

Esta expresión en francés, que literalmente significa "caer sobre las manzanas", bien que no tiene lógica con lo que expresa, significa:  "Desmayarse, desvanecerse, caerse redondo". Ejemplo: J'ai des problèmes avec le sucre: je suis diabetique. C'est pour ça que je suis tombé dans les pommes.

En esta clase de francés en vídeo, aprenderás a no confundir el uso de los pronombres realtivos qui  y que  cuando hagas oraciones. Los pronombres qui y que suelen prestarse a confusión por la tendencia a traducirlos literalmente, en que y quien , en español.