Francés con Nelson

Luego de 3 años de haber lanzado un álbum retomando canciones de Bob Bylan en francés, y después de 7 años desde la última vez que compuso sus propias canciones en el album “Des roses et des orties” , Francis Cabrel lanza este 27 de abril su album “In Extremis” con nuevas composiciones propias. Destaca esta canción blues dedicada al líder sudafricano Nelson Mandela, "Pendant ce temps" . Aquí una muestra-teaser: Superbe ! ;-)

Zaz , la célebre cantante francesa de jazz, estuvo recientemente a mediados de marzo 2015 en Buenos Aires, en Plaza de Mayo , donde cantó y compartió momentos con la gente sin hogar. ¡Bravo Zaz por tu gran corazón! En este video verás a Zaz hablando en español , cantando en francés y español y hablando de los valores humanitarios. ;-)

Cuando era niño mi padre me regaló el libro “El Principito” - en español por supuesto. Quedé fascinado por los dibujos y la historia. Ya adulto, residiendo en Francia me acordé del libro y me dije: “¡Lo leeré en su versión original!” ¡Qué placer! ¡Le Petit Prince! Nada iguala el disfrute de leer una obra literaria en su idioma original. (La puedes descargar en PDF aquí ). Hoy, al fin una película 3D del principito de nivel gran producción (Paramount Pictures). Sé que no es una película para adultos, pero el niño que me habita la quiere ver cuando la estrenen en julio 2015. ¿La verás tú también? ;-) Aquí la “bande annonce” en francés:

En esta vídeo clase de francés te enseño las preposiciones en francés: à, de, en, dans, par, pour . De estas derivan au, à la, aux, du, de la, des , etc.

Si bien tenemos una imagen idílica de Francia por su cultura, en la patria de Victor Hugo no todo es color de rosa. También existe gente indeseable, los llamados  racailles. Racaille se podría traducir "chusma" o como se le llame en tu país. En Perú se les llama "achorados", y si son ladrones se les llama "choros". Esta palabra es femenina. Se dice la racaille , une racaille , les racailles . El siguiente video cómico te muestra el estereotipo de la típica  racaille de  banlieue  (barrio). ¿Y en tu país como los llaman?

La expresión en francés " avoir des doigts de fée" se utiliza para describir a una persona muy hábil con las manos cuando realiza una tarea. Ejemplo: "Ta mère a fait un superbe gâteau de mariage: elle a certainement, des doigts de fée." Tu madre a hecho un pastel de matrimonio magnífico: ella tiene, sin duda, unos dedos de hada.

Literalmente "Mi dedo meñique me ha dicho..." , se usa cuando no queremos decir quién nos dio la información que citamos. Ejemplo: Mon petit doigt m’a dit que  hier,  tu n'es pas allé à l'école. Où étais-tu ? Un pajarito me ha dicho que  ayer  no fuiste a la escuela. ¿Dónde estabas?

Cuando un periodista hace una pregunta incómoda a un político francés, este suele usar la retórica hablando de futilidades y otros temas, de manera elegante, con el propósito de evitar la pregunta impertinente. Esa actitud molesta tanto al público televidente como a los periodistas. Se dice entonces que el político en cuestión tiene "lengua de madera". Ejemplo: Ces hommes de gauche ont une langue de bois bien pointue et ça, ça m'enerve beaucoup !   ¡Esos izquierdistas gustan de hablar elegantemente, yéndose por las ramas, y eso me irrita mucho!

Mientras que en nosotros lo celebramos en enero, en alusión al día de la matanza de los niños inocentes por parte del rey Herodes, en Francia tiene otro motivo y se celebra el 1ro de abril. No se llama “ Día de los Inocentes ", sino “ Le premier avril ”, día donde se hacen bromas a los amigos, colegas y familia. Cuando la persona se da cuenta de la broma se le grita: “ Poisson d’avril ! ” (pez d’avril). Las bromas suelen consistir en falsas noticias. ¿Entiendes el chiste de abajo con respecto a este día?