Francés: El lenguaje culto y poético: Comprensión oral y escrita en francés


Una de las cualidades del idioma francés, es la manera en cómo se puede "jugar" con las palabras para armar frases elegantes.

Existe un tipo de lenguaje culto que se utiliza sobre todo en películas históricas o romanescas, y también en historias y cuentos sobre príncipes, princesas, brujas y dragones.

Aquí una escena culto de Blanca Nieves (Blanche Neige), donde la reina malvada dialoga en verso con el espectro del espejo mágico.

Disfrútalo. Abajo encontrarás la transcripción del video y un vocabulario.

Transcription

Esclave du miroir magique !
Accours du plus profond des espaces !
Par les vents et les ténèbres, je te l’ordonne, parle !
Et montre-moi ta face.

Que veux-tu voir ma reine ?

Miroir magique au mur : Qui a beauté parfaite et pure ?

Célèbre ta beauté Majesté !
Pourtant, une jeune fille en loques,
dont les haillons ne peuvent dissimuler la grâce,
est hélas encore plus belle que toi !

Décris-la moi ! Apprends-moi son nom !

Lèvres rouges comme la rose, cheveux noir comme l’ébène, teint blanc comme la neige.

Blanche Neige !!


Vocabulaire :

Face: rostro.
Loques: harapos
Haillons: sinónimo de harapos
Hélas: desgraciadamente
Ébène: ébano
Teint: color o tono de la piel.