ZAZ: "Gamine" traducida al español

Gamine, simpática canción de ZAZ. Trata de una niña enamorada platónicamente. Aquí mi traducción al español. ;-)


Chiquilla

Podría agarrarte así,
y en un instante "arrancarte los ojos"
si no me miras contento
con la felicidad de estar enamorado.

Podría dar vueltas de cabeza
y volverme loca en pocas horas,
si alguna vez se te ocurre pensar
que nunca seré feliz.

Eso me lastima,
me quema por dentro.
No es normal.
Ya no escucho mi corazón.
Esos cuentos para hacer llorar a las niñas,

ya no los quiero creer; ya no soy una chiquilla. 

Podría llorar durante horas
si no regresas de inmediato;
o también correr a 100 por hora
para buscarte papas fritas.

Basta con que hagas clac con tus dedos
para que me aparezca en tu casa.
Pero si se te ocurre no abrirme
te juro que destrozo la puerta.