Francés con Nelson

En plena clase de geografía , la maestra llama a la pizarra a Toto . Le pide ubicar Los EE.UU. (L'Amérique) en el mapa del mundo. Toto asustado , logra adivinar, pero sus compañeros responden otra cosa muy "burra". Trancripción del audio - Pour la leçon d’aujourd’hui, j’ai besoin qu’un volontaire vienne au tableau.  Pas de volontaire? … Comme d’habitude...  Et bien, Toto, au tableau ! - Pfff ! - Montre-moi l’Amérique avec cette règle. - Mmm… mmm… mmm… Hé! - Très bien Toto!    Maintenant que vous ( les élèves ) savez où se trouve l’Amérique, pourriez-vous me dire qui l’a découverte ? - C’EST TOTO !!!

" René me dijo: Je souhaite mourir dans tes bras. D'accord, je serai là: tu mourras dans mes bras . " Mientras la entrevistaban sobre su retorno a los conciertos en Las Vegas, Céline Dion habló sobre la enfermedad de su esposo, quien sufre desde hace un buen tiempo, de cáncer en la garganta. Aquí algunos extractos traducidos de la entrevista en inglés dada a US Today : “Él es una gran fuente de inspiración , lucha bastante. El año pasado fue muy duro, pero en todo el mundo, mucha gente vive la misma historia, y a veces hasta peor, todos los días." “Hace lo que tiene que hacer. Lucha exactamente de la manera en que debe hacerlo. Los médicos son extraordinarios. Pero lo que hace la diferencia es la familia : Yo, mis hijos, todas las personas que lo apoyan , hasta mis fans, los extranjeros, las oraciones , los mensajes , los emails . Todo eso cumple un rol en esta frase: Solo un día más, ¡hagámoslo! ” “Cuando ves a alguien luchar así, eso produce un g...

Love Story . Una de las canciones  en francés, más bellas  de Indila . Aquí mi traducción al español . Historia de Amor Lleva el alma en pena. Vive, pero apenas si habla. La espera delante de aquella antigua foto. No está loco. Sólo cree que ella está ahí, es todo. La ve por todos lados. La espera de pie con una rosa en la mano. Aparte de ella, él no espera nada. Nada a su alrededor tiene sentido, El ambiente se siente pesado. Tiene la mirada ausente. Está solo y le habla a menudo. No está loco. La ama, es todo. La ve por todos lados. La espera parado, de pie, con una rosa en la mano. No, nada más lo retiene… En su historia de amor En su historia de amor En su historia de amor Su historia de amor. ELLA DICE: Toma mi mano. Prométeme que todo estará bien. Abrázame fuerte. Cerca de ti, sueño todavía. Sí, sí, quiero quedarme, pero ya no sé amar. He sido muy torpe. Te lo ruego, basta. Cómo lo lamento. No. No quería todo eso… ÉL RES...

Gracioso spot publicitario con motivo de la Copa Mundial de Fútbo 2006. En el vídeo, un conductor francés se dirige a Berlín , Alemania, para asistir al mundial. Un británico, 2 suizos y un español , todos hinchas, le piden un aventón . El francés acepta con la condición de que alienten al equipo de Francia diciendo Allez Les Bleus! El hincha español, en lugar de decir: "Allez Les Bleus!" ( ¡Vámos Los Azules! ), dice " Allez Les Blés! " ( ¡Vamos Los Trigos! ) . ;-)

Charles Aznavour cantó también una adaptación en español de " Que c'est triste Venise " ( Venecia sin ti ), que aunque tuvo mucha aceptación en el público hispano, no preserva el significado original de la letra en francés. " Que c'est triste Venise " es una poesía , una lamentación acerca del vacío que deja el fin del amor de una pareja que se amaba y que se separa. Canción inspirada en la vida misma vida de Charles Aznavour, quien conoció dos divorcios . Él supo expresar en esta canción, el profundo sufrimiento que causa en el alma la muerte del amor. Aquí mi traducción , buscando transmitir lo más exactamente posible, en español, la "belleza dolorosa" de las palabras de este icono de la canción francesa . Qué triste es Venecia Qué triste es Venecia cuando muere el amor. Qué triste es Venecia cuando dejamos de amarnos. Buscamos las palabras pero la incomodidad nos frena. Quisiéramos en verdad llorar pero ya no pod...

La cantante a la voz de terciopelo, Jeanett , no solo cantó en español sino en francés y otros idiomas. Aquí cantando una versión en francés de "Soy rebelde" . No es una traducción. La letra a sido completamente cambiada. El título en francés es " L'inconnu qui m'aimera ".

En este vídeo recito en francés la fábula “ Le Corbeau et le Renard ” de Jean de La Fontaine: El cuervo y el zorro . Esta es una de sus fábulas más célebres en francés.

La joven cantante Louane , se hizo célebre actuando en la película "La Famille Bélier" (2014), donde de interpretó la  canción "Je vole" , del cantante y compositor francés Michel Sardou . Es una hermosa canción de un hijo o hija que deja el hogar de sus padres para volar con sus propias alas . Aquí mi traducción al español.   [Emprendo mi primer] vuelo  Queridos papás, me voy. Os amo, pero me voy. Os quedaréis sin hija esta noche. No huyo sino que emprendo mi primer vuelo. Entended bien: e mprendo  mi primer vuelo . Sin cigarrillos ni alcohol. E mprendo  mi primer vuelo... Ayer mi madre me observaba preocupada y perturbada, como si lo presintiera, como si lo sospechara; algo habría escuchado. Le dije serenamente que estaba bien. Ella actuó como si nada; y mi padre sin saber qué decir, sonrió. No debo echarme para atrás. Debo alejarme un poco más. Pasaré de una estación de tren a otra, y finalmente cruzaré el Atlántico. Queridos pap...

Negar en Francés: En este clase de francés en vídeo hablaré más sobre la negación en francés. La negación en francés se caracteriza por ser doble, utilizando por lo general “ne pas”, pero también puede usar otros pares como: “ne rien”, “ne plus”, “ne ni”, “ne que”, “ne jamais”, “pas encore”, “toujours pas”.

Carla Bruni es una cantante italiana (esposa de un ex-presidente francés)   que habla y canta en francés perfectamente , casi sin acento. "Quelqu'un m'a dit" es su más tierna y célebre canción. Aquí mi traducción al español . Alguien me ha dicho Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa, que se acaban en un instante como se marchitan las rosas. Me dicen que el tiempo que pasa es un desgraciado que se fabrica abrigos con nuestras penas. Sin embargo, alguien me ha dicho que aún me amas. Ese alguien me dijo que todavía me quieres. ¿Será eso posible? Me dicen que el destino se burla de nosotros, que no nos regala nada, que nos promete todo. Pareciera que la felicidad está a nuestro alcance, Luego extendemos la mano y nos volvemos locos. Sin embargo, alguien me ha dicho que aún me amas. Ese alguien me dijo que me todavía me quieres. ¿Será eso posible? ¿Pero, quién me habrá dicho que todavía me sigues amando? Ya no lo recue...

Un buen ejemplo de alguien que nunca pudo pronunciar la "r" francesa y que sin embargo cantaba divinamente en francés . Se trata de la cantante italiana Dalida . Fue una diva aclamada en Francia en los años 60 y 70. Los franceses adoraban su fuerte acento italiano y su "fuerte erre italiana". Aquí cantando la versión francesa de "Palabras, palabras" con Alain Delon .

Si por más que te esfuerzas  no logras pronunciar la "r" francesa , no te desanimes. No es indispensable para hablar o cantar en francés correctamente . Esta niña rumana canta con su acento rumano, con una  "r" bien rumana , más fuerte que nuestra "r" española y sin embargo canta extremadamente bien. Compruébalo. ;-)

Los personajes de los dibujos animados en francés de hoy ,  hablan demasiado rápido , algo frustrante para muchos estudiantes de lengua francesa. "Boule et Bill" es una serie de dibujos animados belga (en francés) lanzada en 1975 . Los personajes hablan lentamente con un francés sencillo. Es una serie muy divertida tanto para los niños como para los adultos . La nueva versión lanzada en 2004 perdió el atractivo de la serie original. La serie trata de las aventuras cómicas del niño Boule y su travieso y parlanchín perrito cocker español, Bill . Aquí un  capítulo , a ver juntos, papás e hijos. ;-)

Papaoutai de Stromae : En este vídeo te enseño, paso a paso, a pronunciar la letra en francés de Papaoutai , para que practiques y cantes mejor en francés . Karaoké Papaoutai Traducción al español Decidme de dónde es él, y sabré al fin a dónde voy. Mamá dice que si se busca bien, siempre se termina encontrando. Ella dice que él jamás está lejos, que sale a trabajar muy a menudo. Mama dice que trabajar es bueno, mucho mejor que andar con malas juntas ¿no es verdad? ¿Dónde está tu papá? Dime dónde está tu papá. Sin necesidad de hablarle, él sabe qué algo anda mal. ¡Ah bendito Papá! Dime dónde te escondes. Ya son al menos mil, las veces que he contado mis dedos. Coro ¿Dónde estás Papá? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás Papá? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás Papá? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás Papá? Que crea o que no crea, algún día llegará el día en que dejaré de creer. De repente algún día todos seremos papás y de repente algún dí...

Canción en francés: “Je veux” de ZAZ . En este video te enseño a pronunciar la letra de la canción más célebre de ZAZ para que puedas cantarla con una buena pronunciación. Karaoke Letra y canción

Karaoke Chiquilina en francés : Esta canción de "Punto Seis" me encanta. Por eso quise traducirla y adaptarla al francés en un karaoke. La música tiene 3 semitonos más bajos que el original para facilitar el canto en francés. Ma gamine Je suis ton voyageur romantique qui t’aime, qui t’aime. Je suis ton rêveur, monsieur Nomade. Je suis ton éternel partenaire. Celui qui t’attend dans la routine et t’appelle "Ma gamine". Je suis celui qui t’offre un bouquet de roses, des roses rouges sans épines. Je t’offrirai partout où tu ailles un château d’azur devant une mare. Et sur ton corps fragile, je laisserai des souvenirs d’amour. Je suis ton voyageur romantique qui t’aime, qui t’aime. Je suis ton rêveur, Monsieur Nomade. Je suis ton éternel partenaire. Je t’offrirai partout où tu ailles un château d’azur devant une mare. Et sur ton corps fragile, je laisserai des souvenirs d’amour.

Gamine , simpática canción de ZAZ . Trata de una niña enamorada platónicamente. Aquí mi traducción al español . ;-) Chiquilla Podría agarrarte así, y en un instante "arrancarte los ojos" si no me miras contento con la felicidad de estar enamorado. Podría dar vueltas de cabeza y volverme loca en pocas horas, si alguna vez se te ocurre pensar que nunca seré feliz. Eso me lastima, me quema por dentro. No es normal. Ya no escucho mi corazón. Esos cuentos para hacer llorar a las niñas, ya no los quiero creer; y a no soy una chiquilla.  Podría llorar durante horas si no regresas de inmediato; o también correr a 100 por hora para buscarte papas fritas. Basta con que hagas clac con tus dedos para que me aparezca en tu casa. Pero si se te ocurre no abrirme te juro que destrozo la puerta.

Je veux es la canción más exitosa de ZAZ , donde ella se describe así misma como una chica simple, sincera, directa y alegre. Pronto haré una clase donde enseñaré a pronunciar la letra a todos aquellos que adoran cantar en francés . Karaoke Yo quiero Si me ofreces una suite en el hotel Ritz, No la quiero. O Joyas de la marca Chanel, No las quiero. Y una limosina ¿Qué haría con ella? Si me regalas personal a mi servicio ¿Qué haría con ellos? O un castillo en Neufchatel. Eso no es para mí. Y si me regalas la Torre Eiffel ¿Qué haría con ella? Yo quiero amor, gozo, buen humor. No es tu dinero lo que me hará feliz. Prefiero morir con la mano en el corazón. Vayamos juntos, descubre mi libertad. Olvida ya todos tus estereotipos. Bienvenido a mi realidad. Estoy harta de tus buenas maneras. Es demasiado para mí. Yo como con las manos Así es como soy. Hablo gritando, soy franca, ¡Lo siento! Basta de hipocresía. Me largo de aquí. Estoy harta de los discurso...

"La vie en rose", la célebre canción de Edith Piaf . ¿Cómo la cantaría un hombre a su amada? Aquí la versión masculina del cantante francés Yves Montand: La vie en rose - Yves Montand Quand je la prends dans mes bras  elle me parle tout bas: Je voie la vie en rose. Elle me dit des mots d'amour des mots de tous les jours et ça me fait quelque chose. Il est entré dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause. C'est elle pour moi, moi pour elle, dans la vie. Elle me l'a dit, l'a  juré pour la vie. Et dès que je l'aperçois, alors je sens en moi, mon coeur qui bat. Des nuits d'amour à en mourir, un grand bonheur qui prend sa place, les enuis, les chagrins s’effacent; heureux, heureux à en mourir. Quand je la prends dans mes bras  elle me parle tout bas: Je voie la vie en rose. Elle me dit des mots d'amour des mots de tous les jours et ça me fait quelque chose. Il est entré dans mon coeur une part de bonheur do...