Francés con Nelson

En este video te enseño a pronunciar la letra de la canción más célebre de Edith Piaf :  La vie en rose .  para que puedas cantarla con una buena pronunciación . Karaoke Letra y canción

Lectura dramatizada en francés de “Le Petit Prince ”, capítulo 1 . Este vídeo forma parte de la serie de lecturas en francés del Principito . En este video, leo en francés, en voz alta "Le Petit Prince". En el video te hago una demostración de lectura de “Le Petit Prince” (El Principito) Capítulo 1,  usando  el diccionario de francés flotante de la aplicación Kindle  durante la lectura. En este otro enlace te explico cómo instalar Kindle  en tu smartphone y leer ebooks gratuitos usando el diccionario flotante.

Gad Elmaleh es uno de los cómicos preferidos de los franceses. Es muy divertido en sus espectáculos en los teatros. En este vídeo se burla de las " matemáticas y culpa a los profesores de aburrir a sus estudiantes . Activa los subtítulos en francés haciendo clic en el rectangulito de abajo , a la derecha del video . El sketch tiene un nivel intermedio de francés. Aquí también te transcribo los subtítulos por si van muy rápido en el video: Après j’ai eu une scolarité chaotique, mais c’était pas de ma faute, c’était simplement parce que j’étais trop sentimental, trop affectif, je m’attachais trop à chaque classe, je n’arrivais pas à me défaire. Et aussi pour ne pas vous mentir, parce que aussi, parce qu’à l’école moi, je trouve avec un peu de recul (si y’a des jeunes, vraiment ne prenez pas exemple sur moi, je parle pour moi), mais franchement je pense que des fois on nous intéresse pas beaucoup, on nous apprend des choses qui sont pas très intéressantes, j...

Sin cantar por varios meses debido a un accidente que la dejó sorda por un tiempo, Lara Fabian lanza "Quand je ne chante pas" . Una canción que confiesa su fragilidad: "Cuando no canto, soy como tú" .  Te brindo abajo, la traducción al español . Cuando no Canto Cuando no canto soy como tú. Soy así: Una esposa, una madre. Una mujer debe saber hacer de todo. Cuando no canto mi vida se conecta a la Tierra. Aún si el Cielo se ríe de mí, cantar es lo único que sé hacer. Caminaba por las calles, Me instalaba en las terrazas, Me cruzaba con desconocidos, Les cedía un lugar, Escuchaba sus historias. Ellos conocían la mía con una simple mirada. Nuestras vidas son todas las mismas. A la salida de la escuela Nuestros hijos corren, Pero todas sus palabras de desvanecen Y sus risas suenan sordas. Cuando el eco del silencio es tu único aliado, es el enemigo que baila mientras tú lloras. Cuando no canto soy como tú. Soy así: Una esposa, una madre...

Trancripción del audio Tu sais piloter un avion, toi ? Oui, J’avais quelques doutes. OK… bien… Ah… euh… je crois que… Oui ! Je vais y arriver. Tiens ! Garde-moi ça. ... Ça y est ! Je crois que j’ai pigé le truc. ... Je te tiens. Vocabulario : Piger : Entender. Comprender.

En este video en francés, Toto comienza sus clases en la escuela, pero no le simpatiza la nueva maestra. Abajo, la transcripción del audio y la traducción adaptada al español. Transcription de l'audio en français -Allez ! File Toto ! C’est la rentrée. -Ah ! Fff ! -Bonjour les enfants ! Je suis votre nouvelle maîtresse. Alors, est-ce que quelqu’un connaît mon nom ? -Pff ! C’est plus fort que vous ! Hein ? On est seulement au premier jour d’école, et déjà vous cherchez à nous coincer avec vos questions ! -Alors Toto ? Ce premier jour d’école, c’était bien ? -Oui. C’était très bien. Sauf qu’il y a cette dame-là, que tout le monde appelle « la maîtresse » ; elle gâche carrément l’ambiance ! Traducción al español -¡Vamos, apresúrate Toto! Es el inicio de las clases. -¡Ah! ¡Fff! -¡Buenos días niños! Soy vuestra nueva maestra. Veamos ¿Alguien conoce mi nombre? -¡Pff! No puede controlarse. ¿Cierto? Estamos apenas en el primer día de escuela, y usted ya busca atraparno...

Esta canción tiene la fuerza de un padre que ama profundamente a sus hijas. Por eso quise traducirla al francés. J'espère que vous allez aimer. ;-) Princesses Magiques J'ai deux excuses qui me viennent à l'esprit pour raccourcir ma journée et rentrer à la maison. Ce sont mes deux princesses magiques avec leurs pyjamas et leurs tresses, et qui jouent à la maman. Elles se sont rendues compte que je suis faible: avec juste un sourire, elles peuvent tout obtenir. Elles se sont emparées de mon coeur. Elles apportent la joie à ma vie quand je pense à elles. En faisant de la gym et leurs devoirs, elles grandissent trop vite… Ah, ah, ah… Comme je voudrais qu'elles s'arrêtent. Mais un jour, elles quitteront la maison et avec leurs affaires, elles emporteront une partie de ma vie qui ne me sera jamais rendue. Entre temps, je veux leur donner plein de choses. Je veux leur offrir tout mon amour, m’occuper d’elles. Leur exprimer chaque jour, l’impor...

Amazing Grace es unos de los himnos religiosos más universales del mundo . Aquí una versión cantada en francés . Las cantantes son de habla inglesa. Su pronunciación es bastante buena y sus voces muy melodiosas. Adjunto la letra transcrita. La Grâce du Ciel La grâce du Ciel est descendue ; M’a sauvé de l’Enfer. J’étais perdu, je suis retrouvé. aveugle et je vois claire. Le bon Dieu m’a ouvert le Ciel Son Fils est mort pour moi. C’est grâce à Jésus, mon Sauveur que j’ai reçu la foi. Quand j’aurai chanté dix mille ans dans sa cour des anges, je n’aurais fait que commencer à chanter ses louanges. De tous les dons j’ai dans la vie, la grâce est mon appui. C’est cette même grâce qui m’amène là, au portes du Paradis… au portes du Paradis.

El lunes 1 de octubre 2018 falleció el gran  Charles Aznavour.  He traducido una de sus canciones más célebres: "Hier encore" . En el video la canta con mucha emoción, como hablando de su propia vida, lamentando sus errores pasados. Es como un mensaje para la juventud de hoy . La canción es magistral , tanto por la letra como por la melodía . La versión en español pierde fuerza y significado por ser una adaptación. Es por eso que he querido traducirla lo más precisamente posible con el fin de transmitir el significado original de la composición de Charles Aznavour. No es una versión para cantar. Ayer apenas (Hier encore) Ayer apenas tenía 20 años. Acariciaba el tiempo y jugaba con la vida, como quien juega con el amo. Gozaba de la noche sin contar mis días que se iban con el tiempo. Me creé tantos proyectos que quedaron en el aire; Fundé tantas esperanzas que se desvanecieron; y ahora me encuentro perdido sin saber a dónde ir. Mis ojos buscan el Cielo, pero mi coraz...

El pasado 5 de julio fue la fiesta de independencia de Venezuela . Como me dijo una venezolana: "Me debes el himno de Venezuela porque nuestro día fue el 5.". Pues bien, aquí la traducción al francés de la llamada "Marsellesa Venezolana:"  Gloire au peuple brave ! Gloire au peuple brave qui du joug s'est défait en respectant la loi, la vertu et l'honneur. A bas les chaînes ! a crié le Seigneur ; Et le pauvre dans sa hutte, « Liberté ! » a demandé. Au cri du saint nom, de terreur a tremblé le vil égoïsme qui autrefois a triomphé.

Con más 88 millones de visitas en Youtube, "La Gloria de Dios" es la canción más vista de Ricardo Montaner . Aquí una traducción en francés .  Nota : "fils" (hilos) se pronuncia fil , no fis como cuando significa "hijo" (fils). "La Gloria de Dios" La Gloire de Dieu La gloire de Dieu dirige ma vie. Elle place des fils d’amour dans mon âme. Elle m'amène vers Lui. La gloire de Dieu, immense et sacrée, me prend dans ses bras, elle encourage mes pas, et me remplit de paix et de douceur. Elle vient pour jouer, quand elle vient me voir et me laisse gagner. De la gloire de Dieu viendra le repos pour mes pieds. Son manteau, mon froid réchauffera, le repos enfin je trouverai. De la gloire de Dieu viendra bénédiction et abondance de pain pour toi et pour moi et pour tous ceux qui voudront de la gloire de Dieu.

Este 20 de julio ce celebra el día de la independencia de Colombia . Aquí la traducción del himno Nacional de Colombia al francés: coro y primera estrofa, como se suele cantar en el país del buen café . ;-) // Oh gloire impérissable ! Oh joie immortelle ! Dans des sillons de douleur le bien germe maintenant ! // L'horrible nuit est terminée ! La liberté sublime déverse les aurores de son invincible lumière. L'humanité entière, qui gémit dans des chaînes, comprend [maintenant] les paroles de celui qui est mort sur la croix. // Oh gloire impérissable ! Oh joie immortelle ! Dans des sillons de douleur le bien germe maintenant ! //

En este video te enseño a pronunciar  y conjugar bien en francés los verbos  faire, vouloir, pouvoir .

Se trata de un film francés de animación 3D sobre Robinson Crusoe, personaje de la novela del mismo nombre escrita por el inglés Daniel Defoe en 1716. Es una versión con graciosos personajes animales . La película será estrenada en Navidad . Transcripción : Voici l’histoire légendaire d’un héros : un explorateur perdu en mer, qui échoua seul sur une île tropicale. Ba ba bape ! Une seconde ! Est-ce qu’il a dit «seul» ? Je m’appelle Robinson. J’ai fait un naufrage. J’ai été perdu, livré à moi-même. Oh ! Qu’est-ce qui est bon ? Le monstre des mers sait marcher ? À l’attaque ! On va se le faire ! Ah, oui, euh… notre amitié a, peut-être, eu des débuts un peu mouvementés. Je [ne] connais qu’une chose qui a deux pattes : les oiseaux, et j’ai jamais vu un oiseau qui ressemblait à ça. Il retire sa peau ! Là, je crois que je vais vomir ! Robinson Crusoe ! Préparez-vous à voir la vraie histoire ! Débarquement au cinéma et en 3D ! Vocabulario : Échouer : Varar (en es...

Aquí el Himno Nacional del Perú traducido al francés. He traducido sólo la primera y la séptima estrofa. Hace muchos años se cantaba la primera, pero actualmente se canta solo  la séptima. He acomodado las frases en francés de modo que sean comprensibles, puesto que aún en español, la lectura resulta confusa debido al arreglo rítmico. Hymne National du Pérou Refrain Nous sommes libres ! Restons-le à jamais ! et que le Soleil renonce à sa lumière plutôt que nous manquions au vœu solennel que la patrie a fait à l’Éternel. Prémière strophe Pendant fort longtemps, le Péruvien opprimé a traîné la chaîne ignominieuse. Condamné à une servitude cruelle, pendant fort longtemps il a gémit en silence. Mais dès que le cri sacré “Liberté !” fut entendu sur ses côtes, l’indolence de l’esclave fut secouée; le cou humilié, il a redressé. Septième strophe Que sur leur sommet les Andes soutiennent le drapeau, l’étendard bicolore....

#AladinLeFilm . Kevin Adams , el joven y exitoso onemanshow, será el protagonista de esta versión hilarante de Aladino . Como se dice en francés: "avec un humour déjanté" (con un humor loco y excéntrico). La película será estrenada el 14 de octubre. Transcripción: ... un vulgaire voleur du nom d’Alibaba… ... Aladin ! Ouh !!! Je suis ton génie ! Demande et j’obéis ! - Oh oh oh ! Ouais ? Tu disais quoi ? - Tu fais quoi là ? Le génie, il chante dès qu’il se mette au service d’un humain. Donne-moi le « g », donne-moi le « i », donne-moi le « g-i-n » ! Je suis le « g-i-g-n » ! Vocabulario : Obéir : Obedecer Se mettre au service : Ponerse al servicio Dès : Desde Ouais : Sí ("oui" coloquial)

"¡ Salud! " en español , es una forma antigua y solemne de saludar. En francés eso nos da " Salut! ", que si bien hoy se usa más como un " ¡Hola! " informal , antiguamente era un saludo formal y solemne en las cartas. Su equivalente actual sería: " Je vous salue ","Le(s) saludo[a usted(es)]". Aquí entonces, mi traducción adaptada del himno Nacional Argentino: Vive l'Argentine ! ;-) Hymne National d'Argentine Mortels, écoutez le cri sacré ! Liberté, liberté, liberté ! Entendez le bruit des chaînes brisées. Voyez élevée au trône, la noble égalité. Leur très digne trône, ont maintenant ouvert, les Provinces Unies du Sud. Et les peuples libres du monde répliquent Au grand peuple argentin, Salut! Refrain Soient éternels les lauriers que nous avons su obtenir. Vivons couronnés de gloire, ou jurons mourir dans la gloire.

María Félix hablaba francés y gustaba de las canciones de Francis Cabrel . En este video de hace ya algunos años,  la Doña  canta  Je l'aime à mourir . Su acento y su voz no son perfectos, pero se puede percibir su amor y su pasión por la lengua de francesa. Un ejemplo a seguir.

Jean Ferrat (fallecido en 2010) fue uno de lo más grandes cantantes poetas que Francia haya engendrado. "Que serais-je sans toi ?" es un poema del gran poeta francés Louis Aragon, que Jean Ferrat tuvo la genialidad de volverla canción sin alterarla en lo absoluto. Aquí Jean Ferrat cantando "Que serais-je sans toi ?" en sus años jóvenes, el karaoké y la traducción al español . Karaoke Traducción al español Qué sería sin ti Qué sería sin ti, que viniste a mi encuentro. Qué sería sin ti, sino un corazón que duerme en el bosque. Sería como esta hora detenida en el reloj. Qué sería sin ti, sino solo este susurro. Aprendí de ti todo acerca de las cosas humanas Y ahora veo el mundo a tu manera. Aprendí de ti todo, como quien bebe de una fuente; Cómo quien lee en los cielos las estrellas lejanas. Como el pasante que canta, a quien le copias su canción. Aprendí de ti todo, hasta el punto de estremecerme. Qué sería sin ti, que viniste a mi encuentro...

Por fin publican el trailer en francés (bande annonce) de la película del héroe de Marvel , Ant-Man , el hombre hormiga . Transcripción : Imaginez un soldat… de la taille d’un insecte : L’arme secrète absolue. Si vous dotez tout le monde de super pouvoirs, ce sera le chaos. Qu’est-ce qu’on peut faire pour l’arrêter ? Je connais quelqu’un. Scott. Je t’observe depuis un moment. Tu es différent. Et je crois que chacun de nous a droit à la rédemption. Tu es d’accord ? Absolument. S’introduire chez les gens pour leur voler des trucs, je l’ai assez fait. C’est terminé ! Qu’est-ce que vous attendez de moi ? Je veux que tu t‘introduises chez quelqu’un pour lui voler un truc. Evidement . Est-ce que tu es prêt à devenir un héros ? Bien. Le costume a un pouvoir. Il faut que vous appreniez à le maîtriser. Et voilà vos meilleurs alliées. T’es mignonne ! Quand vous êtes de cette taille vous avez une force surhumaine. Vous êtes comme une balle. Il faut que vous appreniez ...